30 Ιουνίου
Όταν ήμουνα παιδί, μπορούσα να κοιμηθώ με οτιδήποτε.
Με κεραυνούς, σειρήνες, ότι θες.
Χθες βράδυ, δεν κοιμήθηκα.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι την περσινή χρονιά.
Σ' έχω δει γυμνό και στο παρελθόν.
Δικέ μου, είχες κομμάτι απ' αυτόν τον κόμματο; Κόλλα το!
Το βρίσκεις αστείο, δρ. Ντόριαν; Γιατί δεν μου λες,
τα ηλεκτροκαρδιογραφικά συμπτώματα του συνδρόμου Wolff-Parkinson-White;
Δεν έκανα μπάνιο ακόμα.
Μπορούμε να κάνουμε μπάνιο μαζί.
Δεν θα κοιμόμουνα μαζί σου, αν ήξερα ότι είσαι η πρώην του δρ. Κοξ.
Τι είπες, νέε;
Ηρέμησε. Δεν ξέρει.
Του αρέσει η Κάρλα, έτσι και αλλιώς.
Έχω την Κάρλα του χεριού μου.
Σωστά τα λες!
- Τι λέτε, παιδιά; - Τίποτα.
- Σε ευχαριστώ. - Ξέχασε το.
Όχι, δεν μπορείς να τα ξεχάσεις αυτά.
Αν δεν θες να τα χάσεις, θα σε συμβούλευα να μαζέψεις τα χέρια σου.
Αυτό το είδος της συμπεριφοράς
μπορεί να θεωρηθεί σεξουαλική παρενόχληση.
Έχεις μερικές τρίχες στον νιπτήρα, σωστά;
Για όνομα του Θεού, μην χτενίζεσαι τόσο δυνατά.
Εντάξει, φτάνει!
Μου φαίνεται ότι δεν ταιριάζω με τους φανταστικούς σου φίλους.
Καλή διασκέδαση.
Δεν ξέρω γιατί το μυαλό μου είναι αλλού.
Ίσως επειδή σήμερα δεν είναι μια ακόμα συνηθισμένη μέρα.
Είναι η τελευταία μου μέρα σαν εσωτερικός βοηθός.
Με έπιασες!
Άσε με!
Γεια, παιδιά!
Το πιστεύετε;
Από αύριο είμαστε και επίσημα ειδικευόμενοι.
Ας αρχίσουμε την τελευταία μας μέρα.
Τι στα κομμάτια; Και αυτός το αξίζει.
Θεέ και κύριε...
Scrubs Season 1 Episode 24 My Last Day
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Ο κύριος Μπόμπερ παραπονιέται για κοιλιακό πόνο και ναυτία.
- Μοιάζει με χολοκυστίτιδα. - Τι στα κομμάτια είναι αυτό, νέε;
Ο κύριος υποφέρει από φλεγμαίνουσα χοληδόχο κύστη
και εσύ του έδωσες να φάει ένα ξεροψημένο σάντουιτς με τυρί.
Άκου με λίγο. Γιατί δεν του δίνουμε
να πιει και βότκα για να διευκολύνει την κάθοδο του σάντουιτς;
Ο κύριος Μπόμπερ εδώ είναι ένας από τους πιο συχνούς μας πελάτες.
Είναι μαζί μας έξι μήνες και έχω αρχίσει να τον συμπαθώ.
Οπότε, αν καταφέρεις να μην τον σκοτώσεις,
αυτό θα είναι, πως να το πω, υπέροχο.
Γιατί δεν ανέφερες ότι είναι η τελευταία μου μέρα σαν εσωτερικός βοηθός;
Δεν το ανέφερα;
- Έλα εδώ! - Εντάξει.
Παρά το γεγονός ότι αύριο θα είσαι ειδικευόμενος,
θα παραμένεις το έκπληκτο κοριτσάκι που είσαι τώρα.
Η μόνη διαφορά θα είναι ότι κάποιοι καινούριοι εσωτερικοί βοηθοί
θα σε μπερδέψουν με κάποιον που πραγματικά έχει γνώσεις.
Γιατί είναι τόσο τσιτωμένος σήμερα;
- Γεια, Πέρι. - Εντάξει.
Τζόρνταν. Σε τι οφείλουμε τον τρόμο της επίσκεψης σου;
Έλα, Πέρι.
Δεν ανέχεσαι την μοναδική γυναίκα που κοιμήθηκε μαζί σου και ήταν ξεμέθυστη;
Αν μπορείς να υπογράψεις αυτό το δικαιολογητικό εξέτασης υγείας,
θα φύγω προσπαθώντας να ξεχάσω αυτήν την απαίσια νύχτα.
Για να το υπογράψω, πρέπει να σε εξετάσω.
Και όταν λέω, "εξετάσω"
εννοώ οποιοδήποτε άλλον, εκτός από μένα.
Κούκλα! Εξέτασε την πρώην μου γυναίκα,
και μην φοβηθείς από το τρίτο μάτι στο στήθος της.
Θυμήσου, ότι όπως εσύ το φοβάσαι, έτσι και αυτό σε φοβάται.
Ας σε εξετάσουμε;
- Δεν πειράζει... - Κάρλα, μου κάνεις μια χάρη;
Ο κύριος Μπόμπερ χρειάζεται έναν ακόμα καθετήρα Foley. Είμαι απασχολημένος.
Βέβαια, κανένα πρόβλημα. Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα!
Το ξέρω ότι δεν τελειώσαμε.
Δεν είπα ότι τελειώσαμε. Αλλά μωρό μου, εξαρτάται από σένα.
Όταν ένα ζευγάρι διαφωνεί,
πρέπει να φεύγεις πριν σε πάρει και σένα η μπάλα.
Τζέι-Ντι.
- Πιάσ' τον, μωρό μου. - Τον έπιασα.
- Tον έπιασα! - Φέρ' τον.
Μιλούσαμε για την σχέση μας και πόσο ωραία είναι τα πράγματα.
Είπα, ότι είναι παράξενο το συναίσθημα ότι δεν θα ξαναβγώ ραντεβού.
Περίπου, αλλά δεν είπες ακριβώς αυτό.
Είπες, "είναι παράξενο το συναίσθημα ότι δεν θα ξαναζητήσω από κάποιον ραντεβού".
Είδες; Είπες "ξαναζητήσω", λες και σου λείπει.
- Πόσο περίεργο είναι αυτό; - Δεν είπα "ξαναζητήσω".
Είσαι γελοίος. Τι νομίζεις, Τζέι-Ντι;
Προσεκτικά, τίγρη, προσεχτικά.
Μακάρι οι άλλοι να με λέγανε "τίγρη".
Τι πράγμα;
Συμφωνώ με την Λαβέρν.
Χαζόπαιδα με τα προβλήματα τους.
Θέλω να πάω σπίτι να κάνω ένα ζεστό μπάνιο και να δω λίγη τηλεόραση.
Τεντ, ο λόγος για τον οποίο δεν θαυμάζουμε το καινούριο γκαράζ,
είναι επειδή απέτυχες να πάρεις νόμιμη άδεια από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Ειλικρινά, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είσαι ευτυχισμένος εδώ πέρα.
Κάν' το, Τεντ. Κάν' το.
Μπομπ! Όταν άκουσα ότι ήσουνα πάνω στη στέγη
υπέθεσα ότι ήτανε επειδή, η υποχθόνια αποστολή σου
στο πλανήτη Γη είχε έρθει στο τέλος της, οπότε απάντησε μου σ' αυτό.
Που είναι το διαστημόπλοιο σου;
- Κοίτα, Τεντ. Είναι ο δρ. Κοξ. - Γεια.
Μόλις είδα το πρόγραμμα για τις εφημερίες. Δύσκολο, έτσι;
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Το νοσοκομείο χρειάζεται νέο Διευθυντή Ειδικευομένων
και αποφάσισα να σε προτείνω.
Τώρα, ξέσπασε τα νεύρα σου σ' άλλον,
γιατί εγώ θα πάω στην καφετέρια να τελειώσω το γιαούρτι μου.
Τεντ, γρήγορα.
Κράτα την θέση μου.
Ελαφάκι, ο κύριος Μπόμπερ είναι υποτασικός. Νομίζω ότι παθαίνει σήψη.
Ο τύπος είναι περισσότερη δουλειά απ' ό,τι όλοι μου οι ασθενείς ταυτόχρονα.
Ίσως αν του πεις πόσο πολύ σε πιέζει, να ηρεμήσει!
Θα φέρω χαρτί να το καθαρίσω.
Μην ανησυχείς. Κάποιος άλλος θα το κάνει.
Ποιον μπορούμε να φέρουμε;
Δεν είμαι σοκαρισμένος. Έτσι ζεις την ζωή σου.
Έχεις πρόβλημα; Πες το.
Θα έλεγα κάτι,
αλλά τελικά μου έδωσε μια καλύτερη ιδέα.
Σε ευχαριστώ που ανέλαβες τον Μπόμπερ.
- Αλλά, Τζέι-Ντι, εγώ... - Σου χρωστάω.
Είμαι ένα χαλάκι για τα πόδια, κάθομαι και περιμένω,
αφήνω τους ανθρώπους να με χρησιμοποιούνε κάθε μέρα.
Συγγνώμη;
Είναι ένα τραγούδι που έκανα. Εγώ το έφτιαξα.
Αφήνω να με εκμεταλλεύονται μερικές φορές, καταλαβαίνεις;
Εννοώ, δεν είναι τίποτα. Πως αλλιώς να κάνεις φίλους;
Έχω δει το είδος του χαρακτήρα σου και πριν.
Είσαι το κορίτσι που ήθελε να χάσει την παρθενιά της
σε ένα πανεπιστημιακό πάρτυ, ενώ ένας άλλος τύπος κοιμότανε στο δωμάτιο.
Ο Τζαζ ενδιαφερόταν πραγματικά για μένα.
Και είμαι σίγουρη ότι έχεις και ένα φανελάκι για να το αποδείξεις.
Μπορούμε να τελειώσουμε με την εξέταση;
Και δεν μπορώ να κατουρήσω, οπότε πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
Τι καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Ωστόσο, η Έλλιοτ δεν θα άφηνε να της φορτωθεί και ο κύριος Μπόμπερ.
- Πως τα πάτε, κύριε Μπόμπερ; - Υπέροχα.
Γιατί άφησες την Έλλιοτ να μας τον φέρει εδώ πέρα;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι της έπεσε το στυλό και έσκυψε.
Δικέ μου, τα στρινγκ κυριαρχούν!
Όχι. Δεν το κολλάω αυτή την φορά.
- Ο Τοντ έκανε κάτι άσχημο; - Κάτι πολύ άσχημο.
Πάρα πολύ άσχημο.
Τι συμβαίνει, Έλλιοτ;
Δεν μπορείς να μου φορτώνεις τον Μπόμπερ, έτσι απλά.
Ήταν ασθενής του Τζέι-Ντι. Εγώ ήμουνα μεσάζοντας.
Μπορείς να στέκεσαι όλη μέρα, και να δια- φωνείς για το ποιος τον φόρτωσε σε ποιον.
Αλλιώς;
Ή τίποτα. Κάνω διάλειμμα. Ας το κάνουμε.
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, τώρα. - Εντάξει, ο χαμένος παίρνει τον Μπόμπερ.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Είπατε, Μπόμπερ;
Ψάχνω τον παππού μου, Φρανκ Μπόμπερ.
Τον μετακινήσαμε στην Μονάδα Εντατικής Θεραπείας, καλή μου. Θα σου δείξει.
Είναι εντάξει. Δεν μας άκουσε.
Όχι, αλλά ο Ιησούς σας άκουσε.
Μια πιο ενδελεχή ματιά σε αυτούς
Δεν εκτίμησα το παιχνίδι σου το πρωί.
Να πάρει, ο τοματόσουπα είναι θεσπέσια σήμερα.
Να με παρακινείς με μια ψεύτικια προαγωγή.
Μιλούσα απολύτως σοβαρά, για την θέση του Διευθυντή Ειδικευομένων.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα ενδιαφέρομαι;
Επειδή θέλεις την δουλειά μου,
και δεν θα την πάρεις ποτέ, χωρίς αυτό στο βιογραφικό σου.
Αλλά με μισείς.
- Όπως ο διάολος το λιβάνι, φίλε. - Δεν σε καταλαβαίνω.
Τι αντάλλαγμα θέλεις για να σε υποστηρίξω,
επειδή σου το 'χω πει, δεν βγαίνω με την κόρη σου.
Έχω γιο.
Λάθος μου. Μπερδεύτηκα με την φωτογραφία στο γραφείο σου.
Ξέρεις τα οικονομικά μεγέθη με τα οποία ασχολούμαι,
θέλω να σταματήσεις να με παιδεύεις και να μπεις στην ομάδα μου.
- Ξέχασε το. - Εντάξει. Φύγε.
Θεσπέσια.
Θέλεις λίγο;
Είμαστε γιατροί. Έτσι μιλάνε οι γιατροί, μεταξύ τους.
Το μοναδικό μας λάθος είναι ότι δεν προσέχουμε που βρισκόμαστε.
Συμφωνήσαμε ότι δεν κάναμε κάτι λάθος,
οπότε ας τον ελέγξουμε και ας το ξεχάσουμε.
Και τότε οι τρεις μας συνειδητοποιήσαμε,
ακόμα και αν είχαμε περάσει χρόνο με τον κύριο Μπόμπερ,
κανείς μας δεν είχε ιδέα, πως έμοιαζε.
Εδώ πέρα.
Παιδιά.
Όταν ξεκινήσαμε πριν από ένα χρόνο,
και είδαμε μερικούς από τους αναίσθητους και απαίσιους γιατρούς,
είπαμε όλοι το ίδιο πράγμα:
"Δεν θα γίνω σαν και αυτόν".
Στην ουσία, η μόνη ανακούφιση
είναι ότι οι ενοχές περνάνε αρκετά γρήγορα.
Τι συμβαίνει, δικέ μου;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αν αφαιρέσουμε την χοληδόχο κύστη του κ. Μπόμπερ, θα απαλύνει το κοιλιακό πόνο.
Δεν είναι λίγο μεγάλος για κάτι τέτοιο;
- Μου φαίνεται σταθερός. - Το πρόβλημα είναι, δεν είναι ασφαλισμένος.
Και μετά ξαφνικά, συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Αποφασίσαμε να επιτεθούμε στο πρόβλημα από τρεις μεριές.
Δρ. Κοξ;
Κύρια Σάλιβαν;
Δρ. Γουέν;
Σκέφτηκα αν δείτε το ιστορικό του κύριου Μπόμπερ και συμφωνήσετε,
θα μπορούσατε να κινήσετε τα νήματα ή...
Και τώρα, δικαιώθηκα... με φώναζε με γυναικεία ονόματα,
μου έλεγε να μην σπαταλάω τον χρόνο μου...
Θα χαρώ να σε βοηθήσω, κοριτσάρα μου.
Είχα μισό δίκιο.
Σας ευχαριστώ.
Μην φοβηθείς να έρθεις να μου ζητήσεις βοήθεια.
Μόνο και μόνο το γεγονός ότι δείχνεις να ενδιαφέρεσαι
είναι αυτό που με έκανε να σε βοηθήσω.
Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι σαν γιατρό. Είναι...
Είναι αυτό που με κάνει να σε εμπιστεύομαι σαν άνθρωπο.
Πεθαίνετε;
Πηγαίνω σε καινούριο ψυχίατρο.
Πες το.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλη την χρονιά.
Όχι.
Και θέλω να ξέρω αν μπορώ να σας κεράσω δείπνο.
Θα ήταν υπέροχο.
- Ωραία! Τελειώνω σε μισή ώρα... - Όχι!
Παραλίγο να πιστέψω ότι...
...έκανες μια καλή πράξη.
Αλλά να κάτσω και να φάω μαζί σου; Αυτό είναι...
Είναι... τρελό.
Σκέφτομαι να σου κάνω μία εξέταση για ναρκωτικά.
- Θα μπορέσω να σε βάλω... - Θα ήταν υπέροχο.
Δεν είναι ασφαλισμένος. Αν μιλούσες στο Συμβούλιο, ο Τζέι-Ντι σκέφτηκε...
Ο Τζέι-Ντι; Πρώτα, παρατάει τον ασθενή του σε σένα,
και τώρα θέλει να μου ζητήσεις χάρη;
Αν δεν ξεκινήσεις λέγοντας όχι,
θα καταλήξεις παίζοντας ένα παιχνίδι,
...που λέω "Κρύψε την πίκλα". - Ο Τζέι-Ντι και εγώ είμαστε συνεργάτες.
Έκανα πλάκα, αλλά μάλλον κοιμήθηκες μαζί του, σωστά;
Λιγάκι.
Δεν ξέρω που ήτανε η μητέρα σου όταν έπρεπε να σου πει αυτά τα πράγματα,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις σεξ, με κάποιον τον οποίο νοιάζεσαι.
Το σεξ είναι για να κάνεις μωρά και για εκδίκηση.
Λες ψέματα.
Άκου, κούκλα, αν θες να απολογηθείς
και να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη τίποτα, εγώ είμαι εντάξει.
Αλλά αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Όλοι ξέρουμε ότι κοιμάσαι με τον δρ. Κοξ,
και δεν έχει να κάνει με μωράκια, επειδή θα κατέληγες να τα τρως.
Όσο για εκδίκηση, δεν νομίζω με το να τον ευχαριστείς,
ενώ παρακολουθεί αθλητικά, τον χαλάει.
Ακόμα ενδιαφέρεσαι για 'κείνον, είτε το παραδέχεσαι είτε όχι.
Και αν απλώσεις χέρι πάνω μου, θα σε λιανίσω.
Φίλα την!
Οπότε δρ. Γουέν, δεν είναι ακριβώς χάρη.
Υποτίθεται ότι θα χειρουργούσαμε την κυρία Μπέκερμαν, αλλά κατέληξε.
Συνέχισε.
Είναι νεκρή και ελπίζαμε να κρατούσατε το όνομα της στη λίστα των χειρουργείων.
Δεν θέλουμε να κάνουμε εμείς την εγχείρηση.
Ας το παραδεχθούμε, δρ. Γουέν. Είμαστε καλοί, αλλά όχι τόσο καλοί.
- Καταλαβαίνετε, τι εννοώ; - Όχι.
Προσπαθούμε να πάρουμε επιβεβαίωση για εισαγωγή ενός ασθενή στο χειρουργείο.
Ελπίζαμε να κρατήσετε την θέση ανοιχτή.
Βέβαια.
Δρ. Τερκ, την επόμενη φορά που θες να μου μιλήσεις,
σκέψου καλά τι θέλεις να μου πεις, και μετά στείλε αυτήν.
- Βέβαια, ευχαριστώ δρ. Γουέν. - Αυτό που έγινε εκεί ήταν,
ότι ήξερα τι προσπαθούσες να πεις, παρά τις λέξεις που χρησιμοποιούσες.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, παρά να νευριάσω μαζί σου για το τίποτα.
Μωρό, και οι δυο μας ξέρουμε ότι δεν είναι το ίδιο.
Είσαι ο πιο ηλίθιος άντρας που είδα ποτέ μου.
Ακόμα.
Δεν πόνεσε!
Πες μου αν πονέσει αυτήν την φορά!
Θέλεις να επιβεβαιώσω την εγχείρηση σε έναν 76χρονο άντρα
που δεν έχει ασφάλιση και η κατάσταση του δεν απειλεί την ζωή του;
Νεαρέ, είμαι περίεργος.
Ποιο πιστεύεις ότι θα είναι το τελικό αποτέλεσμα, αυτής της συζητήσεως;
Αυτό.
Εκτός του ότι είμαι συγκινημένος και νομίζω ότι θα κλάψω.
Παίκτη, αν το κλάμα είχε αποτέλεσμα για μένα,
η γυναίκα μου θα είχε δικό της αυτοκίνητο, αυτήν την στιγμή.
- Μπομπ; Νομίζω πρέπει να το ξανασκεφτείς. - Τι είπες, Πέρι;
Επειδή μου ακούστηκε σαν κάτι που δεν θα 'λεγε ένας συνεργάτης.
Ίσως ήθελες να με χτυπήσεις στο κωλαράκι και να μου πεις, "Πάνω τους, Μπομπ".
Τι και αν κοιτούσαμε αυτή την περίπτωση
από μια καθαρά οικονομική γωνία;
Είπε "οικονομική";
Εξάλλου, ο κύριος Μπόμπερ είναι εδώ κάθε τέσσερις με έξι μήνες,
και αν σκεφτόμασταν την εγχείρηση του
σαν μια ευκαιρία ζωής, τότε...
θα είχατε κάνει την σωστή οικονομική κίνηση.
Είδες; Αυτό το είδος της σκέψης, θέλω να αφήσω πίσω μου.
Πως σε έκανε να αισθανθείς;
- Σαν να είμαι κάθαρμα. - Θα το συνηθίσεις.
Παιδιά, θα κάνω ότι μπορώ, αλλά για να τα καταφέρετε,
θα χρειαστείτε με το μέρος σας, ένα μέλος του Συμβουλίου.
Πώς θα το καταφέρουμε αυτό;
Αυτή είναι η μοναδική στιγμή
που δεν αισθάνομαι άσχημα που κοιμήθηκα μαζί σου.
Υπερβάλλεις.
Στην πραγματικότητα, δεν υπερβάλλω. Ταιριάζαμε.
- Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα.
Σκεφτόμουνα έναν τύπο που μ' άρεσε.
Άσε με να μαντέψω.
Είναι ένας υπερόπτης, εγωιστής, ναρκισσιστής που θέλει να αγαπηθεί.
- Περίπου. - Δεν υπάρχει καλύτερος.
Άντρακλα;
Σε ευχαριστώ που δεν μου ζήτησες να σε βοηθήσω με την υπόθεση του Μπόμπερ.
Θα το έκανα, αλλά θα ήταν ανώφελο.
Αποδεικνύεται, ότι είσαι αρκετά προβλέψιμη γυναίκα.
- Σε παρακαλώ... - Σε ξέρω.
Θα μιλήσεις στο Συμβούλιο απόψε, με περηφάνια
και μετά θα κάτσεις, με την ελπίδα να μην σε ρωτήσει κανείς τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι
ότι οι επισκέψεις σου εδώ είναι στιγμιαίες εκπλήξεις,
αλλά αναρωτήθηκες ποτέ γιατί τα μοναδικά δύο κεριά που μου ανήκουν
είναι αναμμένα κάθε φορά που περνάς, απ' αυτήν εκεί την πόρτα;
Λυπάμαι που το λέω, κούκλα, αλλά δεν περπατάω
όλη μέρα, πασαλειμμένος με κολόνια μέχρι και στα απόκρυφα σημεία μου.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Σε μερικούς ανθρώπους αρέσει η αξιοπιστία.
Ναι, αν αγοράζεις αυτοκίνητο, αποδεικνύεται ότι είναι χρήσιμο.
Άκου με.
Φαίνεται ότι δεν είναι αργά να ανατρέψεις τα πράγματα.
Αλήθεια;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ανατρέψεις την καθημερινότητα.
- "Να ανατρέψω την καθημερινότητα"; - Ακριβώς.
- Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. - Υποθέτω,
θα τα πούμε σε 11 μέρες, σωστά;
Πιθανόν την ίδια ώρα.
Μην ξεχάσεις να ανατρέψεις την καθημερινότητα, μωρό μου.
Και ερχόμαστε στο σημείο,
που το Συμβούλιο του νοσοκομείου απο- φασίζει για την μοίρα του κυρίου Μπόμπερ.
Και κατά ένα περίεργο τρόπο, και για την δική μας.
Όσο σαχλό και αν ακούγεται,
ήξερα ότι θα είμαστε εντάξει.
Γεια, κύριε Μπόμπερ.
1 Ιουλίου
Ωστόσο, είχα το συναίσθημα ότι κάτι ξεχνούσα.
Γεια!
Συγχαρητήρια που έγινες ειδικευόμενος.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Βοήθησες; Ήσουνα απαίσιος απέναντι μου.
Εσύ... απαίσιος.
Εν πάση περιπτώσει, πάνω τους, τίγρη.
Ο κόσμος είναι το στρείδι σου, φίλε μου. Τι;
Είναι η πρώτη μου μέρα. Περιμένω κάποιον.
Η πόρτα είναι χαλασμένη.
Κάθε πέμπτη φορά, δεν ανοίγει.
Ίσως έχει κολλήσει κανένας συνδετήρας, κάπου εκεί.
- Γιατί συνδετήρας; - Κουβέντα έκανα.
- Μήπως έβαλες συνδετήρα, εκεί μέσα; - Όχι.
Αν βρω κανέναν συνδετήρα...
...θα σε λιανίσω.
- Στην υγεία των νέων ειδικευομένων! - Στην υγεία τους!
- Είμαι γιατρός! - Ήτανε μια μεγάλη χρονιά,
αλλά το σημαντικό είναι ότι την περάσαμε παρέα.
- Είμαστε οικογένεια. - Γεια σε όλους.
- Γεια. - Πως είσαι;
Κύρια Σάλιβαν, ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε με τον κύριο Μπόμπερ.
Μην το αναφέρεις. Αν και δεν με καλέσατε στο πάρτυ σας,
...έφερα δώρα για όλους. - Κουράγιο, νέε.
Κάρλα, ο πρώην άντρας μου είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Αλήθεια. Ρώτα το αγόρι σου. Το ξέρει.
Αυτός και ο Πέρι μιλάνε γι' αυτό, όλη την ώρα.
Δεν ξέρω γιατί δεν της το ανέφερες.
Ίσως φοβάσαι κάτι.
Και, Μπομπ, πότε θα πεις στον Πέρι ότι η προαγωγή
που του υπόσχεσαι, έχει καλυφθεί απ' άλλον, εδώ και μήνες;
Φαίνεται λάθος κίνηση. Και μας μένει η χαζούλα.
Αν δεν έχεις το θάρρος να πεις στον "συνάδελφο" σου, δρ. Ντόριαν
ότι είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του,
θα το κάνω εγώ για σένα, επειδή αυτό κάνουν οι φίλοι. Ναι.
Και τέλος, Πέρι,
δεν θα πιστέψεις τι συνέβη
την πρώτη φορά που συνάντησα τον προστατευόμενο σου, από 'δω.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι.
Κοιμήθηκα μαζί του και ήταν τέλεια.
Πως σου φαίνεται αυτό, ανέτρεψα την καθημερινότητα σας;
Καλό καλοκαίρι, σε όλους σας.
Ναι. Μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles